Le dragon dans les proverbes vietnamiens
Il n’y a pas de contes ni de légendes vietnamiennes sans cet animal fabuleux et mythique qu’on appelle communément Con Rồng ou plus littéraire Con Long ( ou le Dragon en français ). Il occupe la première place parmi les quatre animaux au pouvoir surnaturel (tứ qúi)(long, lân, qui, phụng). Il est employé fréquemment dans l’art de décoration et la sculpture. On le voit non seulement dans les pagodes mais aussi sur les toitures, les poutres des charpentes, les meubles, les pièces de la vaisselle et les étoffes. Si cet animal ailé et puissant cracheur de feu est le symbole de méchanceté et de cruauté en Europe, il est par contre un élément clé dans la mythologie vietnamienne. Il est proche de la vie journalière des Vietnamiens car il est considéré par ces derniers comme un élément de bonheur avec ses bienfaits dans la régulation harmonieuse de la pluie et du vent et dans un pays agricole comme le Vietnam.
Décrouvrez le dragon dans les proverbes vietnamiens:
Lưỡng long chầu nguyệt : une paire de dragons décorant symétriquement la lune.
Rồng bay phượng múa : d’une beauté artistique comme le vol du dragon, la danse du phénix.
Rồng đến nhà tôm : le dragon venant visiter la crevette (parole en réponse du salut d’un visiteur de marque).
Rồng tranh hổ chọi : le combat entre dragons et tigres.
Trứng rồng lại nở ra rồng : des œufs de dragonne éclosent des dragons.
Trưng liu điu lại nở ra giòng liu điu : de ceux de hypsirhina (espèce de serpent) éclosent des lignées de cette espèce.
Rồng mây gặp hội (long vân khánh hội) : rencontre heureuse entre dragon et nuage.
Rồng vàng tắm nước ao tù : le dragon qui barbotte dans une mare à eau stagnante.
Rồng thất thế hóa thành rắn : le dragon déchu devient un serpent.
Rồng chầu hổ phục : assisté symétriquement par deux dragons et gardé par deux tigres qui s’agenouillent.
En savoir plus :
Que faire au Vietnam en 15 jours ?
Que faire au Vietnam en 10 jours ?
Pour avoir un voyage sur mesure Vietnam qui vous convient le mieux, n’hésitez pas à nous contacter: voyagesviettravelvietnam@gmail.com ou merciyou2004@yahoo.fr ou à remplir le formulaire de contact Devis gratuit de voyage sur mesure au Vietnam: Nous vous répondrons rapidement dans la journée
